-
1 юрисконсульт правительства
Русско-английский большой базовый словарь > юрисконсульт правительства
-
2 юрисконсульт правительства
General subject: city (department, government) solicitorУниверсальный русско-английский словарь > юрисконсульт правительства
-
3 юрисконсульт
1. solicitor2. legal adviserюрисконсульт; юрист-консультант — legal counsel
юрисконсульт; юридический советник — legal adviser
-
4 юрисконсульт
legal adviser / expert / counsel; solicitor амер. -
5 юрист
сущ.Русское слово юрист относится к людям, занимающимся юридической деятельностью без уточнения их функций, специальности в юриспруденции. Английские соответствия конкретизируют функции и квалификацию юриста.1. lawyer — юрист, адвокат (общее название для человека, оказывающего юридические услуги всякого рода, как правило, не выступает в суде): my lawyer — мой адвокат; a famous lawyer — известный адвокат; a lawyer by profession — юрист по профессии; io consult a lawyer — получить консультацию (у) юриста2. attorney — поверенный, адвокат, юрист, прокурор (преимущественно американский термин, обозначает специалиста, который не только консультирует, но и представляет своего клиента по юридическим и правовым вопросам, может выступать в суде): Не later became a prominent attorney. — Позднее он стал выдающимся адвокатом. No one wanted the position of defence attorney. — Никто не хотел занимать пост адвоката защиты. If you want to understand the meaning of this law, go to the District Attorney. — Если вы хотите получить разъяснения по этому закону, обратитесь к районному прокурору.3. counsellor , counselor — адвокат, юрист (преимущественно американский термин для адвоката, консультирующего и выступающего в суде (= attorney), используется как обращение в суде): «Thank you. Counsellor,» said the judge. — «Благодарю вас, господин адвокат», — сказал судья. The counsellor requested to interrogate the defendant but his request was rejected. — Адвокат истца попросил разрешения допросить ответчика, но его запрос был отклонен.4. barrister — адвокат (преимущественно британский термин для адвоката, имеющего право выступать в суде, как со стороны обвинения, так и со стороны защиты): barrister for defence — адвокат защиты; barrister for prosecution — адвокат обвинения5. solicitor — юрисконсульт, поверенный в делах (используется главным образом в британском варианте для адвокатов, ведущих финансовые и юридические дела своих клиентов, но выступающих в суде в ограниченных случаях в низших инстанциях суда): city (department, government) solicitor — юрисконсульт города (министерства, правительства) Не was a partner in a firm of solicitor. — Он был совладельцем одной юридической фирмы./Он был совладельцем одной адвокатской конторы. I was advised to put the matter into the hands of a solicitor. — Мне посоветовали поручить это дело адвокату./Мне посоветовали передать это дело адвокату./Мне посоветовали нанять адвоката.
См. также в других словарях:
атторней-генерал — в Великобритании главный юрисконсульт правительства, осуществляет также функции прокурорского надзора, судебную защиту финансовых интересов короны; в США главный юридический советник правительства, представитель его интересов в суде и т. п.… … Энциклопедический словарь
Генеральный Атторней — (англ. Attorney General, тж. Атторней Генерал) в Великобритании, США, Бразилии, Венесуэле и некоторых других странах одно из высших должностных лиц юстиции. В Великобритании Г.а. член кабинета министров, главный юрисконсульт правительства,… … Большой юридический словарь
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ АТТОРНЕЙ — (англ. Attorney General) в Великобритании, США, Бразилии, Венесуэле и некоторых других странах одно из высших должностных лиц юстиции. В Великобритании Г.а. член кабинета министров, главный юрисконсульт правительства, который ведет судебные и… … Юридический словарь
АТТОРНЕЙ-ГЕНЕРАЛ — в Великобритании главный юрисконсульт правительства, осуществляет также функции прокурорского надзора, судебную защиту финансовых интересов короны; в США главный юридический советник правительства, представитель его интересов в суде и т. п.… … Большой Энциклопедический словарь
Атторней-генерал — (англ. attorney general) в Англии, США и некоторых других странах одно из высших должностных лиц юстиции. В Англии А. г. член кабинета министров, главный юрисконсульт правительства, который ведёт судебные и другие юридические дела,… … Большая советская энциклопедия
Аль-Араби, Набиль — Набиль аль Араби … Википедия
Энгельфельд — Энгельфельд, Владимир Викторович Энгельфельд Владимир Викторович (11 июня 1891 года, Тобольская губерния 16 октября 1937) русский юрист, юрисконсульт Управления делами Российского правительства адмирала А. В. Колчака, декан… … Википедия
Энгельфельд, Владимир Викторович — Энгельфельд Владимир Викторович (11 июня 1891 года, Тобольская губерния 16 октября 1937) русский юрист, юрисконсульт Управления делами Российского правительства адмирала А. В. Колчака, декан Харбинского юридического… … Википедия
Прокуратория (в Царстве Польском) и прокуратура финансовая (в Австрии и Италии) — учреждения, предназначенные для судебной защиты казенных интересов. Сосредоточение судебной защиты казны в особом учреждении, общем для всех отраслей администрации, представляет большие выгоды сравнительно с существованием при каждом отдельном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прокуратория (в Царстве Польском) и прокуратура финансовая (в Австрии и Италии) — учреждения, предназначенные для судебной защиты казенных интересов. Сосредоточение судебной защиты казны в особом учреждении, общем для всех отраслей администрации, представляет большие выгоды сравнительно с существованием при каждом отдельном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АТТОРНЕЙ — (англ, attorney, от древ. франц. attorner передавать занятие или право). Особый тип адвокатов в английском судопроизводстве. Attorney general (казенный адвокат), который в гражданских делах защищает интересы казны, в уголовных же является органом … Словарь иностранных слов русского языка
